'Muerte súbita cardíaca' entra en el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos

MADRID, 13 (SERVIMEDIA)

El Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM) acaba de supera los 72.000 términos tras la inclusión de otras 745 entradas, entre ellas 'muerte súbita cardíaca' y 'síndrome de Dravet'.

Esa obra, elaborada por la RealAcademia Nacional de Medicina de España (Ranme) y la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (Alanam), es el primer diccionario con lenguaje médico consensuado fruto de la cooperación internacional para facilitar la comunicación entre la población y los profesionales médicos de España y América.

El diccionario, que puede consultarse en 'www.dptm.es', nació en noviembre de 2023 y ha alcanzado ya más de dos millones de búsquedas procedentes de 160 países, principalmente España, México, Argentina, Estados Unidos y Perú, según informó este viernes la Ranme.

El DPTM es una herramienta digital de acceso libre para los ciudadanos de cualquier continente. Incluye todas las variantes del léxico biomédico de habla hispana con sus equivalentes en inglés estadounidense, sinónimos, variantes gráficas y términos incorrectos, desaconsejados, coloquiales e infrecuentes.

En el momento de su lanzamiento, el Diccionario ya explicaba que "romper la fuente" significa "romper aguas", las "pupilentes" son "lentes de contacto" y los "parches curita" son "tiritas" en países como Colombia, Ecuador o México.

La última actualización cuenta con nuevos términos como 'muerte súbita cardíaca' (que sucede de forma repentina e inesperada, como consecuencia, por lo general, de una taquicardia ventricular que deriva en una fibrilación ventricular con asistolia ventricular y parada cardíaca).

Otro es 'síndrome de Dravet, esto es, forma rara y grave de epilepsia de inicio en la infancia, que se presenta en los primeros meses de vida con crisis epilépticas clónicas, focales o generalizadas, normalmente prolongadas y, a menudo, desencadenadas por la fiebre.

También aparecen nirmatrelvir (antiviral que inhibe la proteasa principal del SARS-CoV-2), quimioterapia neoadyuvante (que se administra como primera opción antes de cualquier tratamiento quirúrgico o de radioterapia) y virus de la Toscana (arbovirus neurotrópico que se transmite al ser humano mediante insectos flebótomos. Produce meningitis, encefalitis y meningoencefalitis, habitualmente autolimitadas y de curso benigno).

NUEVAS ACEPCIONES

En la web 'www.dptm.es' también pueden encontrarse entradas actualizadas, por ejemplo, las enfermedades pediátricas en las que se ha detectado un componente genético; revisiones monográficas de grupos temáticos; nuevos epónimos que nombran síndromes, técnicas o instrumentos de reciente incorporación al lenguaje médico, y otras muchas novedades.

Además de 745 términos más, al Diccionario se han añadido acepciones en entradas en las que se precisaba un nuevo significado, se han actualizado las definiciones que requerían de datos recientes para ajustarse a la realidad de 2025 y se han integrado denominaciones nuevas para términos ya existentes.

En este proyecto, coordinado por la Ramne, participan las Academias de Medicina de doce países latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.