| ||||||||||||||||||||||
Javier Ruiz Caldera dirige el film 'Wolfgang': "El catalán se puede entender muy bien fonéticamente sin hablarlo" | |||
| |||
|
"Creo que el catalán se puede entender muy bien fonéticamente (sin hablarlo) y los subtítulos ayudan. Es muy parecido", ha asegurado el cineasta en una entrevista con Europa Press, en alusión al castellano, tras ser cuestionado sobre la acogida que puede tener la versión original entre el público de fuera de Cataluña. Ruiz Caldera, que estrena en cines la cinta el próximo viernes 14 de marzo, ha defendido la versión original "de cualquier película y lengua", aunque aclara que habrá versión en castellano con las voces de los protagonistas originales. "Yo defiendo siempre la versión original de cualquier película, en este caso el audio en catalán con subtitulos en castellano. En Cataluña se va a ver y disfrutar 100% de la versión en catalán y fuera de España el que quiera también podrá hacerlo", ha indicado. Ruiz Caldera explica que él ve las películas en la lengua original porque le "gusta ver las voces" de los intérpretes. "Es lo normal", sentencia, en alusión a si el público general está cada vez más abierto a ver películas españolas en lenguas cooficiales. Pese a que se ha rodado en catalán, el cineasta también elogia el "espectacular" doblaje que han hecho los actores Miki Esparbé, Jordi Catalán, Anna Castillo, Berto Rodríguez o Àngels Gonyalons. "Es una película para todos los públicos. Nos hemos metido un currazo para que los niños la vean doblada y no tengan que leer los subtítulos. Aunque se puede escoger, que es lo interesante", explica. Ruiz Caldera ensalza el buen momento que atraviesa el cine catalán, como se demostró en la última edición de los Premios Goya con 'El 47' o 'Casa en Flames'. "Es muy estimulante ver que el cine hecho en catalán está funcionando tan bien en taquilla. El público tiene ganas de ver películas en esa lengua", ha defendido. En este sentido, elogia a la industria catalana porque "ahora se hacen películas más abiertas y con una visión más comercial" y se ha alejado del cine de autor. "Algo se está haciendo bien en Cataluña para que se esté creando una industria que hasta ahora tenía películas muy interesantes, pero más de cine de autor. Ahora se están haciendo películas más abiertas, con una visión más comercial, que eso es lo que tendría que ser una industria sana, que hubiera películas más independientes y más autorales y también películas para arrastrar más al público", asevera. MIKI ESPARBÉ: "DESEO QUE SE VEA EN CATALÁN" La cinta está protagonizada por Miki Esparbé, que en declaraciones a Europa Press, anima al público del resto de España a ver 'Wolfgang' en catalán. "Creo que es donde está el trabajo real, el embrión. Yo espero y deseo que esta película la vean en catalán", ha manifestado. El actor confía en que la sociedad española abra las puertas a las lenguas cooficiales y a los acentos en el cine. "Tenemos una tradición muy grande de películas vascas o catalanas con un gran recorrido en los cines y en los premios", ha apuntado. Esparbé, que interpreta al padre de Wolfgang (Jordi Catalán), señala que uno de los puntos fuertes de esta comedia es que toca "temas delicados" como el autismo, el duelo o la gestión de las emociones. "A veces tratamos de proteger a los niños pequeños con temas que ni siquiera se ponen encima de la mesa", argumenta. Sin embargo, el tema principal que aborda la película es cómo se siente un niño de diez años que está dentro del espectro autista. "Me parecía importante visibilizar este trastorno porque normalmente aparece en algún personaje secundario", destaca. "La película es valiente porque se atreve a poner el autismo en primer término y a abordarlo sin ningún tipo de problema y enseñando que la única forma de gestionar esto es con cariño, amor, paciencia, tolerancia y escucha", ha asegurado. |
| ||||||||||||||
© 2025 Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto