Pocas cosas definen y mantienen viva la historia de una nación como su lengua a través de las expresiones cotidianas de sus hablantes. Sentencias, máximas, proverbios y refranes que pasan de generación en generación y cuyos orígenes se pierden en el oscuro abismo del tiempo; pero los tuvieron, y conocer el origen de estas manifestaciones culturales es de vital importancia para darles un uso correcto.
Repasemos algunas de las expresiones más famosas ligadas a la historia de España y que, en la mayoría de las ocasiones, son mal empleadas por el desconocimiento de su origen.
Clavar una pica en Flandes
Esta expresión es utilizada para indicar la dificultad que conlleva realizar una acción determinada.
Tiene su origen en el siglo de Oro español, cuando los valientes soldados de los Tercios luchaban ferozmente armados con picas –los célebres piqueros constituían uno de los cuerpos de los Tercios– contra los Países Bajos y, en general, contra toda la Europa protestante. Con el fin de alcanzar antes la provincia neerlandesa, los ejércitos españoles abrieron el denominado como Camino Español, que comenzaba en Italia y recorría buena parte de la Francia oriental hasta el norte.
Quien fuera capaz de atravesar el camino y llegar a Flandes, bien podía jactarse de “haber puesto allí una pica”.
Esto va a ser Bicoca
Al contrario de lo que ocurre con nuestra frase anterior, esta se emplea para indicar la facilidad con la que se lleva a cabo una empresa.
El origen de esta expresión hay que buscarlo, nuevamente, en las batallas que los Tercios libraron por Europa para establecer la hegemonía del dominio español; concretamente, en la ciudad italiana de Bicocca, donde se enfrentaron una coalición formada por Francia y Venecia contra las tropas españolas en 1522, y que terminó con una aplastante victoria por parte de la monarquía hispana.
Tan rotunda y sencilla fue la batalla en el milanesado, que esta expresión quedó para siempre como recuerdo en nuestro acerbo cultural.
Armarse la de San Quintín
Aunque la mayoría de los hablantes emplea bien esta expresión, no muchos de ellos conocen su origen.
Para encontrarlo hay que remontarse, como siempre, a la España imperial. En 1557 el rey Felipe II ordena a las tropas destinadas en Flandes atacar Francia desde sus posiciones del norte tras saber que Nápoles había sido conquistada para Enrique II, rey de Francia, en el marco de las conocidas como Guerras Italianas. Los temidos Tercios, al mando de don Manuel Filiberto, duque de Saboya, penetraron en el país galo y atacaron violentamente la plaza de San Quintín, que no tuvo más remedio que rendirse después de que tanto españoles como franceses sufrieran un altísimo número de bajas.
Para conmemorar la victoria, Felipe II mandó levantar el palacio-monasterio de El Escorial; y para el pueblo llano quedó por siempre esta expresión.
Esto es Jauja
Mucha gente usa esta expresión como sinónimo de “fiesta” o “alegría”, y aunque no van muy mal encaminados, es cierto que su significado pasa más bien por el de “abundancia”, por falta de “miseria”.
Jauja es una de las regiones del Perú, muy famosa por sus suelos ricos y fértiles, por la bonanza de su clima; y, por tanto, por ser una tierra de abundancias y riquezas. Así, cuando los españoles llegaron a Perú durante la Conquista de América, descubrieron un verdadero paraíso terrenal.
Cuando alguien pide sin parar o quiere algo costoso, respondemos si se cree que “esto es Jauja” para indicar que a nosotros no nos sobra el dinero, que nuestro trabajo no nos da para tanto o que nosotros no nadamos en la abundancia.
Conocer el origen de nuestras expresiones contribuye al buen uso que hagamos de las mismas, y nos convertirá en hablantes perfectamente competentes.
Comentarios
UGG 5230 Tall Suede Boots
14/sep/14 12:55 h.
Conference Call and Webcast Information
ルイヴィトン リュック
13/may/14 13:21 h.
''There should be a few extent to obtain international will allow, supplied you will find a powerful system to assess that runners abatements arise abroad,'' he stated. [url=http://www.getdrummerz.com/experi.php?key=ダミエ]ダミエ[/url]
04/23/2014 05:2009:May Pm hours PDT ルイヴィトン 指輪
is time to keep or if you need to try to repair everything you possess. ルイヴィトン バック
through Lake Metropolis Auto Income on Highway Eighty, Sheriff Martin Velocity claimed. Burglars smashed in to the car or truck car dealership, stole tips for this cars in addition to became popular together with the cars, the police said. ルイヴィトン パスケース
Tulare citizens can have the chance do house spring cleaning Thursday. ルイヴィトン ブレスレット
Much more Images ルイヴィトン ボストンバッグ
Friday's sell-off was sufficient to be able to drive the actual Dow, S&P 600 along with Dow jones in the red for that 7 days. ルイヴィトン 小銭入れ
Mister Kerry therefore scaly back again the dreams, first to help making a platform on an final negotiation, after which to earning a minor cause of continuous the particular tells you in the evening initial nine-month time, which ends up with The spring 30. [url=http://www.getdrummerz.com/experi.php?key=ルイヴィトン-新作]ルイヴィトン 新作[/url]
His or her belief retains them solid.
louis vuitton günstig
02/may/14 03:58 h.
“The sheer range in addition to sized the project definitely surpasses whatever else that’s getting organized presently with Qatar and of course one of many biggest in the center East,” Top dog connected with Doha Event City Kareem Shamma shows Arabian Business. louis vuitton speedy 25
SACRAMENTO -- California's method for providing permits to transport invisible handguns could well be redeveloped along with focused beneath a recently amended expenses simply by Assemblyman Claire Donnelly, the leading Republican gubernatorial customer. [url=http://www.adonim.de/tragen.php?p=louis-vuitton-tasche-outlet]louis vuitton tasche outlet[/url]
Scenario decide with Provo awarded these people each week after Huntsman ohydrates recently hired attorney at law objected to 2 months. [url=http://www.442ndrct.com/support.php?p=michael-kors-bags-for-cheap]michael kors bags for cheap[/url]
Mail [url=http://www.abolgokh.com/support.php?p=cheap-oakley-mens-sunglasses]cheap oakley mens sunglasses[/url]
Running time: 90 minutes [url=http://www.442ndrct.com/support.php?p=michael-kors-diaper-bag]michael kors diaper bag[/url]
Paula Creamer, any Pleasanton ancient, had trouble using some directly bogeys around the entrance 9 and handle with 4-over Seventy-six. michael kors outlet sawgrass
TOKYO (AP) : Closing 2 days near the clock negotiations on prices, You.Ersus. officials explained Friday that they attained a state-of-the-art using Asia to advance frontward the delayed state deal pact although interruptions continue being that could still upend any arrangement.
tory burch caroline flat
02/may/14 03:36 h.
Bernard XXI: Taman Ismail Marzuki, Jalan Cikini Raya Seventy-three, Menteng, Main Jakarta. [url=http://www.442ndrct.com/partner.php?p=celine-handbags]celine handbags[/url]
To learn more regarding the Miraculous Location Kiwanis/Esther Ryan Sneaker Account or to create a gift, be sure to compose: P.I. Box 561, Barberton, Also 44203. [url=http://drivetunisia.com/entreprise.php?p=louboutin-chaussures]louboutin chaussures[/url]
In his qualified career, Could features ... For additional click in order to login [url=http://www.asbos.co.uk/links.php?p=mulberry-clutch-bags]mulberry clutch bags[/url]
(NAPSI)—Today’s technological innovation suggests Master of business administration students no longer ought to be restricted to on-campus, lecture-driven programs—and they’re using the idea. sac balenciaga
Earning the honor for the Globe Title is a big problem. Successful two much more in 2014 would be better yet. [url=http://www.picketreport.com/sponsors.php?p=tory-burch-miller-sandals-sale]tory burch miller sandals sale[/url]
What is this great with regards to a classes nearly all Indonesians watch being an exclusive western enclave get encouraged substantial press interest and also discussion about the not often raised situation of kid sexual abuse. mulberry daria bag
Internal Minister Arsen Avakov was adamant each treatment was being delivered to prevent non-combatant deaths, soon after Moscow aware it could possibly work if Kiev utilised the army in opposition to ordinary people.
ヴィトン ショルダーバッグ
16/abr/14 16:59 h.
What's more, it brought about myself to help deal with my combined inner thoughts in relation to Myspace. [url=http://www.oneveryonelips.com/represent.php?key=chanel-056]シャネル公式サイト財布[/url]
Were the actual Judaism State and have absolutely already been given that 1948. [url=http://www.oneveryonelips.com/represent.php?key=chanel-070]シャネル コンパクトミラー[/url]
Dallas (AP) Ough.Ersus. Little league dismissed private coach Tom Sermanni time right after they had been on the part time for any 2-0 win versus The far east upon Wednesday. シャネル チェーンウォレット
If you thinks the romantic relationship is afflicted with mileage, aggravation, strain, or maybe numerous some other troubling thoughts, don't be anxious; there exists have difficulty in just about every romance. Although one particular efforts to look for the positive inside associations, every now and again reality takes hold as well as gives just one back to their own detects. The reality is which in spite of virtually any suggestions one particular could present or maybe acquire, the majority of associations fall short. There is certainly hardly any approach to claim that actuality. [url=http://www.oneveryonelips.com/represent.php?key=chanel-025]シャネル チーク[/url]
Along with the secrets to the particular Traveler she needed miscellaneous personalized items.
Escribe tu opinión
Comentario (máx. 1.000 caracteres)*
(*) Obligatorio
NORMAS DE USO
» Puede opinar con libertad utilizando un lenguaje respetuoso.
» Escriba con corrección ortográfica y gramatical.
» El editor se reserva el derecho a borrar comentarios inadecuados.
» El medio almacenará la IP del usuario para proteger a los autores de abusos.
