Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto. Noticias y opinión
Viajes y Lugares Display Tienda Diseño Grupo Versión móvil
19º ANIVERSARIO
Fundado en noviembre de 2003
Sociedad
    

Publicado por vez primera en español el diario íntimo de Joë Bousquet, el traductor de los silencios

Agencias
@DiarioSigloXXI
viernes, 26 de agosto de 2022, 10:41 h (CET)

MADRID, 26 (SERVIMEDIA)


La colección literaria Empero, promovida por el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (Cermi) y Ediciones Cinca, publica por vez primera en español 'Traducido del silencio', el diario íntimo del escritor francés Joë Bousquet (1897-1950).


A causa de las graves heridas sufridas durante su participación en 1918 en la primera guerra mundial, Bousquet perdió completamente la movilidad, limitando desde entonces su vida externa para concentrarse en la exploración de un mundo interior, cuya meticulosa introspección hace cada vez más amplio hasta bordear el infinito de la personalidad expandida.


Tras veinte años de no salir de su habitación, comenzó a escribir 'Traducido del silencio', diario o, más exactamente, poema de su vida interior, en el que, tras someter a sus pensamientos a la más extenuante decantación, solo queda la idea genuina.


Escribir es para Bousquet "despojarse de la propia presencia" y "hacerse, en sí mismo, capaz de crear el orden que habrá de sufrir". Nada detiene el pensamiento que incluso asimila el silencio: "Para traducir el silencio, debemos vivir más allá de nuestro propio silencio, escuchar y retener todas las voces que callan dentro de nosotros", escribe.


La edición y traducción de este título inédito en castellano ha corrido a cargo del poeta y escritor Julio Monteverde, que para esta misma colección literaria preparó 'La llama es bella', antología del literato español Antonio de Hoyos y Vinent.


Comentarios
Escribe tu opinión
Comentario (máx. 1.000 caracteres)*
   (*) Obligatorio
Noticias relacionadas

La recuperación del consumo fuera del hogar alcanzó el 90% en el primer semestre respecto a 2019

Aedis y Plena inclusión critican la ampliación del plazo para que las comunidades adapten su normativa a los programas de activación para el empleo

El Gobierno aprueba 50 millones de euros para la atención de migrantes en Canarias

Luz verde al "incentivo" para los beneficiarios del IMV que mejoren sus ingresos

Los pacientes denuncian la grave situación del funcionamiento del sistema sanitario

 
Quiénes somos  |   Sobre nosotros  |   Contacto  |   Aviso legal  |   Suscríbete a nuestra RSS Síguenos en Linkedin Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter   |  
© Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto | Director: Guillermo Peris Peris