SEVILLA, 4 (EUROPA PRESS)
La editorial granadina Traspiés ha publicado una "rigurosa y meditada traducción", directamente del árabe, de la obra póstuma del escritor y pintor libanés Khalil Gibran "El loco", una de las joyas de la literatura universal en la que el autor pone en boca de un "demente" una serie de "lúcidos discursos que recuerdan los del Zaratustra nietzscheano".

Este libro, escritor trece años antes de la muerte de Gibran en el Greenwich Village de Nueva York, ha sido traducido por el filólogo Juan Pedro Monferrer Sala, que actualmente ejerce como profesor de lengua y literatura árabe en la Universidad de Córdoba y participa en diversos proyectos de investigación en dichas áreas, informaron fuentes de la editorial a Europa Press. Monferrer ha escrito volúmenes como "La descripción del paraíso", "Historia de Adán y Eva" o "Apócrifos árabes cristianos".

Gibran Khalil Gibran, nació en Líbano el 6 de enero de 1883, aunque emigró a los Estados Unidos a corta edad. Educado en la tradición árabe del conocimiento intuitivo del mundo a través de la palabra, el contacto con la cultura occidental y la brillante intelectualidad norteamericana que conoció en Boston y Nueva York, le convirtieron en un artista cosmopolita capaz de cultivar campos tan diversos como la filosofía, la pintura o la narrativa.

La publicación de "Alas rotas" y "El profeta", con ilustraciones propias, habrían de proporcionarle un merecido prestigio literario en todo el mundo. Trece años antes de su muerte, dio por concluido el manuscrito de "El loco". Murió en 1931 en Nueva York, si bien sus restos fueron enterrados en su localidad natal, donde la tumba se ha convertido en lugar de peregrinación para los numerosos lectores de su obra.