Todavía quedan dinosaurios vivos. Están entre nosotros y no se ven; pero se hacen sentir. Aunque hay quien dice que se los lleva el viento, la verdad es que hay algunas que son muy pesadas y dañinas; sin embargo, hay otras que son leves y salvadoras. Viven en la mente y su puerta es nuestra boca: son las palabras. Salvador Pániker decía que el lenguaje es uno de los pocos dinosaurios que siguen vivos.
Está formado por multitud de huesecillos provenientes de infinidad de culturas. Cada una de ellas tiene su propia vida independiente de las demás; no obstante, hace una función conjunta con el resto del animal (del lenguaje). Por sí mismas, las palabras se van cargando de años, de sabiduría y de significados. La sola mención de una de estas antiguas palabras, hace que se encienda en nuestro cerebro multitud de luces, aunque no seamos conscientes de ello.
Por eso, al traducirlas de un lenguaje antiguo como puede ser el hebreo, arameo, árabe, etc., a otro moderno como es el castellano, se pierden luces, significados, riqueza... En definitiva, se empobrece nuestro lenguaje y al hacerlo, nos empobrecemos nosotros. Porque, esencialmente, somos el lenguaje con el que nos expresamos.
