Quantcast
Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto. Noticias y opinión
Viajes y Lugares Display Tienda Diseño Grupo Versión móvil
15º ANIVERSARIO
Fundado en noviembre de 2003
Economía
Etiquetas:   Teatro  

Reeditan la obra de teatro en espa ol de Josep Carner que no se publicaba desde 1943

Redacción
viernes, 3 de diciembre de 2004, 11:00 h (CET)
Varios escritores catalanes y el editor Josep Coll presentaron este martes 'Misterio de Quanaxhuata' (Libros del Umbral), la obra de teatro que el autor cataln Josep Carner escribi en espaol en homenaje a M xico, pas en que se exili a raz de la Guerra Civil Espa ola. Se trata del nico texto de envergadura que el autor cre en espaol, y que no se publicaba desde que se edit en Mxico en 1943.

Redacci n / EP
Libros del Umbral, una editorial independiente mexicana, publica ahora la primera versin, publicada en 1943, y una edici n sinptica de la segunda, escrita en 1949. Completan el volumen varios textos explicativos, un prlogo in dito de la mujer de Carner -milie Noulet- y el pr logo de la edicin catalana, 'El Ben Cofat i l'Altre (1951). Adem s, en 1963 se public la versi n francesa, 'L'bouriff '.

El libro se present en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, durante un homenaje a Josep Carner (1884-1970) que cont con las intervenciones de los escritores Enric Casasses, Jaume Subirana, Toni Sala y Narcs Comadira, y del editor de la obra completa del autor, Jaume Coll. Tambi n asisti la nieta del autor, Fran oise Carner.

Coll explic que Carner lleg en 1939 a Mxico, donde estuvo seis a os, y se nacionaliz mexicano. Escribi y public (1943) la obra, en espa ol (Perpignan 1951). Se invent una leyenda prehisp nica despus de que su amigo Francisco Orozco le mostrara su tierra natal, Guanajuato -que en lengua tarasca significa 'rana'-. Llegaron a un promontorio con dos rocas en forma de ranas, y Carner se invent que los indios rendan culto a las ranas.

El editor afirm que "en realidad es un discurso de las religiones y el abuso que cometen sus ministros", y que la versin de 1949 es mejor que la de 1943 para ser escenificada porque es un texto m s conciso y ms adaptado a la t cnica teatral, adems de tener m s personajes y diferencias en el desenlace. Carner escribi esa segunda versi n ya en Bruselas, adonde se traslad tras vivir en M xico.

Noticias relacionadas

Las claves de los préstamos con el coche como aval

La mayoría de las financieras ofrecen entre el 25 y el 50 por ciento del valor del automóvil

Millones en pérdidas de la naranja valenciana por la entrada de producto extranjero

Debido a la saturación de la oferta con cítricos de países como Sudáfrica, miles de toneladas de naranjas y mandarinas quedaron fuera de los mercados europeos

Precio de la vivienda de lujo en 2019: bajará un 10% en Barcelona y se estabilizará en Madrid

Madrid llegará a ser este año un 11,6% más cara que en Barcelona

​Resiliencia, relevancia y empatía, las claves de las marcas para perdurar en el tiempo

Expertos en gestión y construcción de marcas han explicado los secretos de la perdurabilidad de las marcas en la 8ª edición del Observatorio de Branding en Madrid

Récord histórico: el euríbor cumple en febrero tres años en negativo

En la tasa interanual, el euríbor de febrero ha registrado el crecimiento más alto desde 2014
 
Quiénes somos  |   Sobre nosotros  |   Contacto  |   Aviso legal  |   Suscríbete a nuestra RSS Síguenos en Linkedin Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter   |  
© Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto | Director: Guillermo Peris Peris