Quantcast
Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto. Noticias y opinión
Viajes y Lugares Display Tienda Diseño Grupo Versión móvil
15º ANIVERSARIO
Fundado en noviembre de 2003
Opinión
Etiquetas:   Carta al director  

El inglés en los anuncios

Eamon Sheeran (Murcia)
Redacción
martes, 1 de septiembre de 2009, 15:42 h (CET)
Desde hace mucho nos hemos acosrumbados a ver el uso de palabras y hasta expresiones inglesas en los anuncios de todo tipo. Se ve que el español comprar mejor un producto si va acompañada de algo en inglés. Acaba de salir un anuncio que debe estar pensado por y para gente afectada por la crisis. Es de una hamburguesa grande,que como sabe todo español trilingüe se le llama "whopper" en inglés. Pues ahora nos anuncian la "Angry Whopper" Toma ya; una hamburguesa enojada/enfadada y hasta cabreada .

Se imaginan Vds pidiendo con seriedad (en español) "Una hamburguesa cabreada, por favor" Creo que no. Pero si lo decimos en inglés parece que algunos piensan que queda muy bien. Pues un servidor piensa que no. Ahora bien, puesto a ser ingeniosos con los anuncios sugiero a las empreasa de hamburguesa que hagan una , y la llamen "A Fucking Whopper"(Una jodidada hamburguesa) que hasta pega más con la crisis. Imagínense en una hamburguesería cualesquiera la escena; el camarero gritando al de detrás del mostrador "Tres Fucking Whoppers, Pepe " Es decir "Tres jodidas hamburguesas grandes,Pepe." Y el tal Pepe contestando; " Andando tres "Fucking Whoppers" Sin duda algún que otra turista reiría a carcajada limpia, mientrás que otras se escandalizarían de los modales en la hamburguesarías españolas.Algunos de los que conciben los anuncios parecen padecer de una empanada mental de ordago, o literalmente en inglés:They have a whopper meat pie intellect.(They´re quite confused) Les haría escribir mil veces como castigo "My tailor is rich". En Gran Bretaña a esta epoca del año se la llama "The silly season" (La temporada boba, o cánicula) Parece que estamos en ella.Pero permanentamente.

Noticias relacionadas

El Gobierno se humilla ante el chantaje del separatismo catalán

“ Un apaciguador es alguien que espera que el cocodrilo se coma a alguien antes que a él” Wiston Churchill

Todos ellos dicen NO al Especismo

A algunos ciudadanos en China: Perros y Gatos también aman sus vidas

Andalucía, una ocasión para la izquierda

​​El ministro de Agricultura, Luis Planas, fue el orador invitado por la Agencia de Noticias Europa Press en su último Desayuno Informativo

Observaciones singulares

No basta con hablar de encuentros, es necesaria una mayor discriminación de los contendios tratados

Mantenerse en sus trece

Es triste contemplar la terquedad y cabezonería de los políticos y su incapacidad de dialogar ni de buscar puntos de encuentro
 
Quiénes somos  |   Sobre nosotros  |   Contacto  |   Aviso legal  |   Suscríbete a nuestra RSS Síguenos en Linkedin Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en Google Plus    |  
© Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto | Director: Guillermo Peris Peris