Hoy, sábado, 13 de junio de 2009, en la página 76 de Diario de Navarra, bajo el marbete de EL DICHO, se lee: “Al freir (sic; sin tilde) será el reir (sic; sin tilde)”. Y, a renglón seguido, esto otro: “El dicho se utiliza para pronosticar el cumplimiento de algún hecho adverso, o bien para reprobar la escasa prudencia en la ejecución de cierta tarea (...)”. Muchas veces (quien la probó lo sabe), a la literatura le da por exudar líneas proféticas.

Tengo para mí que las sendas ausencias de los dos acentos ortográficos, más que a meras cuestiones de “escasa prudencia”, se deben a dos asuntos coincidentes en una misma, absoluta y completa falta de propiedad y corrección por parte del hacedor de dicho título.

Si quien te lee te loa, en el caso que nos ocupa, me temo, acaecerá lo contrario u opuesto, pues al leer será el liar la cosa y no loar, sino denigrar.

En la titulada “El oso, la mona y el cerdo“, recogida entre sus “Fábulas literarias”, Tomás de Iriarte escribió esta cuarteta: “Guarde para su regalo / esta sentencia un autor: / si el sabio no aprueba, ¡malo!; / si el necio aplaude, ¡peor!”.