Quantcast
Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto. Noticias y opinión
Viajes y Lugares Display Tienda Diseño Grupo Versión móvil

Etiquetas:   Al morir Don QuijoteíŸí±’   de Andrs Trapiello   -   Sección:  

El atrevimiento de rescatar un cl sico

Esther Sanz
Redacción
viernes, 7 de enero de 2005, 03:59 h (CET)
Si continuar un libro es difcil para el mismo autor en una misma poca, an es m s complicado cuando otro escritor se propone recuperar una obra siglos despus. Tanto m s, si el autor en cuestin es Miguel de Cervantes y el libro es 'El Quijote', considerado la obra cumbre de la literatura espa ola y universal. Sin embargo, Andrs Trapiello no s lo sale airoso del reto en Al morir Don Quijote (Destino, 2004), sino que ha conseguido continuar la leyenda del hidalgo y revivir a sus personajes sin perder el espritu original de la novela.

Trapiello juega con la idea de que la muerte de Alonso Quijano no significa el final de una historia, sino la revelaci n de otras muchas y el comienzo de un mito, o acaso su continuacin. Los personajes cercanos a Don Quijote (el ama, su sobrina, Sancho Panza, el bachiller Sans n Carrasco) se completan y adquieren vida propia despus de su desaparici n, pero siempre con las aventuras y la personalidad del hidalgo presentes. De hecho, es la muerte del manchego la que provoca su evolucin y los convierte en m s humanos, a la vez que todos ellos terminan por entender y valorar la figura de don Quijote.

Esta evolucin es apenas apreciable en los primeros cap tulos de Al morir don Quijote, ya que Andrs Trapiello aprovecha su muerte para refrescar algunos pasajes clave del libro de Cervantes. Es despu s del entierro de Alonso Quijano cuando sus familiares y amigos, envueltos en la pena y en su recuerdo, reflexionan sobre las consecuencias de su muerte y sobre su propio futuro y se dan cuenta de la influencia del hidalgo en cada uno de ellos. As, aparece un ama enamorada del manchego, una sobrina m s dulce y humilde o un Sancho Panza ms discreto y comedido, a los que les une el mismo deseo de libertad que a Don Quijote y les preocupa el hecho de verse atrapados y perdidos.

As , la locura de Don Quijote, que por momentos los aleja y en otros los separa, acaba por unir a todos en su admiracin al hidalgo y por su deseo de vivir otras aventuras. Y es en este punto donde se plantean que quiz s su amo muri por haberse vuelto cuerdo y reflexionan sobre la realidad y los sue os, sobre quin es el verdadero loco en la leyenda y por qu . Adems, la verg enza por la locura de Alonso Quijano da paso a una valoracin de su bondad y humildad, cualidades que transmite a sus seres m s cercanos.

Pero Trapiello no slo acierta en "completar" a los personajes, sino en otros detalles del libro que lo acercan al ingenio de la novela de Miguel de Cervantes. Por ejemplo, el autor utiliza el recurso literario de la novela original, donde Cervantes dice que l slo trascribe un libro que ha encontrado, y as , aparece dentro de 'Al morir don Quijote' la segunda parte de las aventuras del hidalgo de La Mancha. Adems, Trapiello juega con el tiempo para acercar la muerte del hidalgo a la de Cervantes, de manera que algunos personajes visitan a la familia del escritor y conocen de primera mano su miseria y pobreza, la misma en la que muri el escritor en 1616.

En definitiva, el libro de Andrs Trapiello es una novela sobre la evoluci n de los seres humanos y sobre el deseo de conquistar la felicidad y la propia personalidad, tema de fondo en la obra de Miguel de Cervantes y que Trapiello recoge magistralmente a travs de los personajes cl sicos, que hablan, sienten y piensan como lo hubiera escrito el propio Cervantes, pero traducido en un lenguaje ms gil y sencillo. 'Al morir Don Quijote' tiene todos los ingredientes para transmitir curiosidad por la leyenda de El Quijote (ahora que ya comienza a celebrarse el quinto centenario de la publicacin de la obra) y para cosechar reconocimientos en el mundo literario.

Noticias relacionadas
 
Quiénes somos  |   Sobre nosotros  |   Contacto  |   Aviso legal  |   Suscríbete a nuestra RSS Síguenos en Linkedin Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en Google Plus    |  
© Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto | Director: Guillermo Peris Peris