Quantcast
Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto. Noticias y opinión
Viajes y Lugares Display Tienda Diseño Grupo Versión móvil

Opinión

Etiquetas:   Carta al director   -   Sección:   Opinión

La frase del año

Alberto Zunzunegui
Redacción
viernes, 11 de abril de 2008, 08:46 h (CET)
En un noticiario de una emisora de TV se dijo una frase que pudo haber sido genial si quien la escribió supiera lo que realmente significa: “Pantanos en emergencia”. Dado que la mayoría de los ciudadanos ignora lo que es un pantano y lo que es emergencia, los explico brevemente. Pantano es una zona natural de terreno cubierta con agua somera, poco profunda, que cría mosquitos, renacuajos y cañaverales. Un embalse es artificial, de aguas profundas, que se acumulan por medio de una presa, utilizándose para uso industrial, riego y consumo doméstico. Emergencia es la subida a la superficie de un líquido. Es lo contrario de sumersión o inmersión, que es introducirse en un líquido.

En los submarinos de películas norteamericanas leemos un letrero que dice "Emergency exit". Dice "salida a la superficie." No dice de cocorro. Aseguraría que de una mala traducción de ese letrero procede la frase "en caso de emergencia". Han traducido emergencia por socorro. Emergencia ha sustituído a socorro, apuro, urgencia, surgencia, etc. Es una utización inculta, por muy difundida que esté. Por lo tanto la frase: “Pantanos en emergencia” gramaticalmente dice: “Que los terrenos pantanosos suben a la superficie del agua”.

Noticias relacionadas

Una muralla para aislar el desierto del Sahara

Intelectuales de todo el mundo analizarán en Marruecos el problema de la inmigración que causa insomnio y desacuerdos en Europa

El discurso de la payasada

Cuatro artículos que me han ayudado a encontrar la mía

Heráclito

Es un filósofo presocrático que ha especulado acerca del mundo y de la realidad humana

Trapisondas políticas, separatismo, comunismo bolivariano

Una mayoría ciudadana irritada

Prejuicios contra las personas

Es una malévola tendencia, favorecemos los prejuicios y protestamos contra sus penosas consecuencias
 
Quiénes somos  |   Sobre nosotros  |   Contacto  |   Aviso legal  |   Suscríbete a nuestra RSS Síguenos en Linkedin Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en Google Plus    |  
© Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto | Director: Guillermo Peris Peris