Quantcast
Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto. Noticias y opinión
Sueldos Públicos Viajes y Lugares Display Tienda Diseño Grupo Versión móvil

Opinión

Etiquetas:   Cartas al director   -   Sección:   Opinión

El inglés de Mr. Mas

Andrés Oviedo, Barcelona
Lectores
@DiarioSigloXXI
lunes, 13 de enero de 2014, 09:16 h (CET)
La famosa carta de Mas a Merkel causa cierto sonrojo porque parece una traducción escolar con el diccionario en la mano. Empieza ya con mal pie con el tratamiento de la Canciller de Alemania, que no debe ser el vulgar de Mrs. sino el de Doctora (Dr.) como indica el propio gobierno alemán. Además hay errores infantiles: la fecha de una carta en ingles se debe indicar siempre al principio; nunca al final y menos acompañada del lugar. Y con mención primero del mes y después del día.

Es decir, December 20th y no 20 December, que es una traducción literal de nuestro idioma. Ignoro si este texto tan esmerado es obra del propio remitente, quien siempre presume de su inglés, o del “prestigioso” gabinete de traducción de la Generalitat que transcribió el año pasado la web oficial del Presidente Mas al inglés como la del “President More”.
Comentarios
ugg 27/nov/14    01:13 h.
true religion 09/may/14    20:35 h.
Escribe tu opinión
Comentario (máx. 1.000 caracteres)*
   (*) Obligatorio
Noticias relacionadas

La maldita enfermedad

A lo largo de la historia se han declarado pandemias que han diezmado la población de grandes zonas del mundo

Siempre quedará Valle

En tiempos turbulentos, en los que España parece un boceto de sí mismo, un esperpento, hay que reconstruir los cristales cóncavos de la Calle del Gato

Podemos, el cuarto en discordia

Isabel del Rey, de profesión poeta

Hay que leer estos 'Versos de escuela' de Isabel del Rey porque es la libertad lo que se lee en los poemas

Miedo nos da. ¿Un Art.º 155 descafeinado?

¿Se pretende restaurar la legalidad en Cataluña o salir del paso con el menor coste político?
 
Quiénes somos  |   Sobre nosotros  |   Contacto  |   Aviso legal  |   Suscríbete a nuestra RSS Síguenos en Linkedin Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Síguenos en Google Plus    |  
© Diario Siglo XXI. Periódico digital independiente, plural y abierto | Director: Guillermo Peris Peris